1
00:00:28,100 --> 00:00:29,640
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,920
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,250
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:50,030 --> 00:00:56,200
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,150
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,150 --> 00:01:13,120
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,550 --> 00:01:20,990
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,990 --> 00:01:24,330
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,330 --> 00:01:30,200
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,140 --> 00:01:39,440
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,440 --> 00:01:45,580
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,580 --> 00:01:48,590
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,590 --> 00:01:51,760
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,360 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:08,790 --> 00:02:10,740
Σε έψαχνα παντού, Sanji!

21
00:02:10,740 --> 00:02:11,510
Χμ;

22
00:02:14,230 --> 00:02:15,530
Για δέκα χρόνια!

23
00:02:21,800 --> 00:02:23,530
Το όνομά της είναι Κάρμεν.

24
00:02:23,950 --> 00:02:25,850
Είναι η Νο. 1 μαγείρισσα στο East Blue.

25
00:02:26,220 --> 00:02:30,320
Είμαι μια γυναίκα με πάθος!
Ο κόσμος με φωνάζει Fiery Carmen.

26
00:02:31,350 --> 00:02:32,860
Όλε!

27
00:02:33,250 --> 00:02:36,940
Και είμαι της Carmen-sama
πρώτος μαθητευόμενος, Λέων!

28
00:02:37,750 --> 00:02:40,640
Είμαι ο δεύτερος μαθητευόμενος της, Χοσέ!

29
00:02:50,350 --> 00:02:54,950
«Φλογερή μάχη μαγειρικής;
Sanji εναντίον The Beautiful Chef"

30
00:02:59,210 --> 00:03:02,360
Ουάου! Τι όμορφη που είσαι!

31
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
Πες τι;!

32
00:03:04,210 --> 00:03:10,730
Να νομίζεις ότι έχεις κοιτάξει παντού
για μένα...! Τι τυχερός άνθρωπος που είμαι!

33
00:03:12,220 --> 00:03:14,900
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Κάρμεν-σαν!

34
00:03:16,490 --> 00:03:18,580
Μην τολμήσεις...!!

35
00:03:23,500 --> 00:03:25,770
Τι παθιασμένη γυναίκα είσαι...

36
00:03:25,770 --> 00:03:30,010
Β... Αλλά, Κάρμεν-σαν,
γνωριστήκαμε πριν...?

37
00:03:30,010 --> 00:03:32,260
Χοσέ!! Λέων!!

38
00:03:33,510 --> 00:03:34,830
Εξήγησέ του.

39
00:03:34,830 --> 00:03:35,270
Ναι, κυρία.

40
00:03:36,920 --> 00:03:37,760
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

41
00:03:38,210 --> 00:03:40,090
Χμ; Τι είναι αυτά;

42
00:03:41,610 --> 00:03:43,640
Είναι όλοι μάγειρες...

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,170
Ναι!!

44
00:03:45,150 --> 00:03:49,860
Είναι όλοι διάσημοι,
επιδέξιους μάγειρες στο East Blue.

45
00:03:50,190 --> 00:03:54,450
Κάθε ένας από αυτούς διαγωνίστηκε
κόντρα στην Κάρμεν-σάμα και έχασε.

46
00:03:55,390 --> 00:04:00,060
Αυτό είναι σωστό! Είμαι ο
Νο 1 μάγειρας στο ανατολικό γαλάζιο.

47
00:04:11,730 --> 00:04:16,920
Αυτούς τους μάγειρες που με προκαλούν
είναι όλοι απογοητευτικοί δειλοί.

48
00:04:18,820 --> 00:04:22,940
Νόμιζα ότι δεν είχα πια
τυχόν αντιπάλους στο East Blue.

49
00:04:23,160 --> 00:04:24,080
Ωστόσο...!

50
00:04:30,830 --> 00:04:34,050
Βρήκα ένα χαρακτηριστικό στο
το Sea Restaurant Baratie

51
00:04:34,050 --> 00:04:35,960
από τότε που δούλευες ακόμα εκεί.

52
00:04:37,110 --> 00:04:42,790
Αυτός ο μάγειρας είπε ότι ο Sous Chef
υπάρχει ο Νο 1 μάγειρας στο East Blue.

53
00:04:43,280 --> 00:04:48,170
Είπε ότι ήσουν εξαιρετική μαγείρισσα
και ότι δεν ήμασταν ταίρι σου!

54
00:04:57,520 --> 00:05:01,160
Από τότε, το έχω κρατήσει
σε ψάχνω παντού...

55
00:05:01,160 --> 00:05:05,230
ψάχνοντας κάθε γωνιά
του East Blue... για δέκα χρόνια...!

56
00:05:05,530 --> 00:05:07,400
Πέρασαν όμως δέκα μέρες...

57
00:05:07,400 --> 00:05:11,260
Στην Carmen-sama αρέσει να υπερβάλλει.

58
00:05:12,870 --> 00:05:15,210
Κράτα τα μεγάλα σου στόματα κλειστά!!

59
00:05:16,810 --> 00:05:19,040
Σε προκαλώ, Sanji!

60
00:05:20,360 --> 00:05:24,610
Ελάτε στο Πρωτάθλημα Μαγειρικής
στην αγορά στη μία σήμερα το απόγευμα!

61
00:05:25,150 --> 00:05:29,700
Θα σε νικήσω σίγουρα στο
εκείνο το πρωτάθλημα! Το κατάλαβες;!

62
00:05:48,170 --> 00:05:51,300
Λοιπόν, τότε! Θα τα πούμε αργότερα!

63
00:05:51,850 --> 00:05:56,190
Α, Κάρμεν-σαν...
Τι παθιασμένη γυναίκα είναι αυτή!

64
00:05:56,580 --> 00:06:00,000
Νεαρός, θα πας
συμμετέχει στον διαγωνισμό;

65
00:06:00,000 --> 00:06:03,130
Ε; Όχι, δεν με ενδιαφέρει
σε τέτοια πράγματα, άρα...

66
00:06:24,250 --> 00:06:27,630
Ανάθεμα...! Αυτό το διάολο
απεχθή Ψάθινο καπέλο!

67
00:06:27,630 --> 00:06:30,040
Να σκεφτούμε ότι δεν μπορούμε να τον βρούμε παρά
τον ψάχνω παντού έτσι...

68
00:06:30,350 --> 00:06:34,700
Αλλά καπετάνιε, γιατί στο καλό να το κάνεις
πρέπει να φοράμε τέτοιους μανδύες;

69
00:06:35,820 --> 00:06:38,310
Δεν ξέρεις τίποτα
για το να είσαι πειρατής;!

70
00:06:38,310 --> 00:06:41,640
Υπάρχει ένας ενοχλητικός καπετάνιος του Πολεμικού Ναυτικού
που ονομάζεται Smoker σε αυτή την πόλη.

71
00:06:41,640 --> 00:06:45,960
Αν μας βρει, το σχέδιό μου να πάρω εκδίκηση
σε εκείνο το Ψάθινο καπέλο θα καταστραφεί!

72
00:06:46,170 --> 00:06:46,990
Οπωσδήποτε!

73
00:06:48,170 --> 00:06:50,500
Βιαστείτε και βρείτε αυτό το Ψάθινο καπέλο!

74
00:06:50,500 --> 00:06:51,040
Το κατάλαβες;!

75
00:06:51,580 --> 00:06:53,460
Φίλε, έχω μπουκώσει!

76
00:06:53,840 --> 00:06:57,040
Πρέπει να τρώμε καλά
πριν φύγουμε από το Loguetown.

77
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
λιμοκτονούσα.

78
00:06:59,560 --> 00:07:03,830
Για να είμαι ειλικρινής, το ίδιο ήμουν κι εγώ.
Πείνασα, αλλά δεν είχα λεφτά.

79
00:07:04,180 --> 00:07:06,130
Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

80
00:07:06,320 --> 00:07:08,690
Χμ; Αν εννοείς χρήματα,
Δεν έχω κανένα.

81
00:07:10,860 --> 00:07:11,980
Τι;!

82
00:07:11,980 --> 00:07:13,260
Δεν έχεις λεφτά;

83
00:07:13,630 --> 00:07:15,660
Φυσικά και όχι!

84
00:07:18,470 --> 00:07:19,830
Αυτό είναι αλήθεια.

85
00:07:20,810 --> 00:07:25,480
Αλλά, πραγματικά... αυτό το ψάθινο καπέλο
είναι ένα ενοχλητικό κάθαρμα!

86
00:07:25,970 --> 00:07:28,320
Την επόμενη φορά που θα τον δω θα τον τσακίσω!

87
00:07:28,890 --> 00:07:30,760
Τότε πώς θα πληρώσουμε για αυτό;

88
00:07:30,760 --> 00:07:31,830
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεκολλήσει!

89
00:07:32,890 --> 00:07:34,250
Αναρωτιέμαι αν θα μας άφηναν να φύγουμε...

90
00:07:34,480 --> 00:07:36,990
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ!!

91
00:07:43,490 --> 00:07:44,520
Ω, τυχερός!

92
00:07:46,160 --> 00:07:49,310
Ε, θα μας κεράσεις; Ευχαριστώ!

93
00:07:49,310 --> 00:07:51,060
Αχχ...

94
00:07:53,170 --> 00:07:54,420
Ευχαριστώ και πάλι!

95
00:07:56,500 --> 00:07:57,730
Ευχαριστούμε που μας περιποιήσατε.

96
00:07:58,020 --> 00:07:59,720
Καλώς ήρθες...

97
00:07:59,940 --> 00:08:01,110
Ευχαριστώ που ήρθατε!

98
00:08:01,110 --> 00:08:02,120
Ευχαριστώ!

99
00:08:04,340 --> 00:08:05,500
Αυτή η φωνή...;!

100
00:08:06,180 --> 00:08:09,330
Α, ναι! Ήταν αυτός ο τύπος με το Ψάθινο Καπέλο.

101
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
Ωχ... Υπάρχει κανείς σπίτι...;

102
00:08:12,830 --> 00:08:15,770
φανταχτερή ηλίθιε!!
Πήγαινε ήδη από πίσω του!!

103
00:08:16,310 --> 00:08:18,340
Ναι, κύριε!

104
00:08:18,340 --> 00:08:20,560
Πο-Ποιος δρόμος πήγε;

105
00:08:33,810 --> 00:08:35,100
Αγορά, ε;

106
00:08:43,150 --> 00:08:44,560
Ουάου!

107
00:08:45,840 --> 00:08:48,300
Όπως ακριβώς θα περίμενες από το Loguetown!

108
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
Έχουν πολύ καλύτερη ποιότητα και περισσότερο
είδη θαλασσινών από άλλα μέρη!

109
00:08:53,160 --> 00:08:53,990
Χμ;

110
00:08:55,980 --> 00:08:57,660
Αυτό είναι premium!

111
00:08:57,830 --> 00:09:00,130
Καλό μάτι έχεις νεαρέ!

112
00:09:00,130 --> 00:09:03,320
Αυτά είναι ψάρια της ακτής
πιάστηκε μόλις σήμερα το πρωί.

113
00:09:03,320 --> 00:09:04,260
Παράκτιο ψάρι;

114
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
Είναι αλήθεια ότι είναι σταθερά και φρέσκα,
αλλά δεν έχω ξαναδεί ψάρια σαν αυτό.

115
00:09:11,180 --> 00:09:13,270
Πιάστηκαν πραγματικά στο East Blue;

116
00:09:14,180 --> 00:09:17,190
Χμμ... Είσαι πραγματικά γνώστης.

117
00:09:18,620 --> 00:09:22,750
Όπως προσέξατε, αυτά είναι ψάρια
μπορείτε να πιάσετε μόνο στο West Blue.

118
00:09:22,750 --> 00:09:25,660
Απλώς αναμένεται ότι το East Blue
οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν αυτό το ψάρι.

119
00:09:26,250 --> 00:09:29,610
Δυτικό Μπλε; Γιατί εσύ
να τα λέμε παράκτια ψάρια τότε;

120
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Νεαρό, βάζω στοίχημα ότι έχεις
ποτέ δεν ήταν εδώ πριν.

121
00:09:33,640 --> 00:09:35,280
Ε; Ναι...

122
00:09:35,280 --> 00:09:39,630
Μπορεί να οφείλεται στο ότι είναι το Loguetown
η πιο κοντινή πόλη στη Grand Line,

123
00:09:39,810 --> 00:09:44,080
αλλά μερικές φορές μπορούμε να πιάσουμε ψάρια από το
άλλες θάλασσες, εκτός από το Ανατολικό Γαλάζιο.

124
00:09:45,140 --> 00:09:46,350
Από τις άλλες θάλασσες...;

125
00:09:46,990 --> 00:09:51,290
Αυτό είναι σωστό. Μάλλον παίρνουν
αναμειγνύεται στη διέλευση των ωκεάνιων ρευμάτων.

126
00:09:51,290 --> 00:09:53,020
Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει συχνά εδώ.

127
00:09:53,550 --> 00:09:54,270
Χμ;

128
00:09:54,490 --> 00:09:56,790
Α... ακούγεται σαν να έπιασαν κάτι.

129
00:09:57,330 --> 00:09:58,670
Θέλετε να πάτε να το δείτε;

130
00:10:00,640 --> 00:10:02,230
Τι συμβαίνει;!

131
00:10:02,990 --> 00:10:04,440
Τι...;! Αυτό είναι...!

132
00:10:15,820 --> 00:10:19,330
Καταπληκτικός! Αυτό είναι ένα
ερυθρός τόνος ελέφαντα!

133
00:10:19,330 --> 00:10:22,870
Αυτό είναι σωστό! Μάλλον πήρε
αναμειγνύεται από τον νότιο ωκεανό.

134
00:10:22,870 --> 00:10:25,000
Το έπιασα με κοντάρι και πετονιά!

135
00:10:25,000 --> 00:10:26,420
Ένα κοντάρι και μια γραμμή;!

136
00:10:27,520 --> 00:10:29,510
Ελέφαντας τόνος...

137
00:10:34,410 --> 00:10:35,160
Αχ!

138
00:10:35,970 --> 00:10:39,020
Δες αυτό!
Είναι ένα παράξενο ψάρι!

139
00:10:39,020 --> 00:10:43,020
Τι κάνεις με το εικονογραφημένο
βιβλίο αναφοράς τροφίμων; Μελετώντας;

140
00:10:43,020 --> 00:10:45,600
Αυτός είναι ο ερυθρός τόνος ελέφαντα.

141
00:10:45,770 --> 00:10:48,050
Τι; Ξέρεις αυτό το ψάρι;

142
00:10:48,240 --> 00:10:53,080
Φυσικά! Αυτό είναι ένα θαύμα
φαγητό που ονομάζεται στολίδι του ωκεανού.

143
00:10:53,550 --> 00:10:55,650
Δεν το έχω δει ποτέ όμως.

144
00:10:55,650 --> 00:10:59,470
Όχι βέβαια, αφού είναι
ένα ψάρι από το South Blue.

145
00:10:59,470 --> 00:11:02,510
Δεν το βλέπεις ποτέ στο East Blue,

146
00:11:02,510 --> 00:11:04,980
αλλά είναι μια διαφορετική ιστορία
αν υπάρχει το All Blue.

147
00:11:06,140 --> 00:11:08,910
Τώρα αυτό είναι αδύνατο.

148
00:11:09,230 --> 00:11:10,340
Ναι, ξέρω.

149
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
Τι είναι το All Blue;

150
00:11:13,230 --> 00:11:17,700
Είναι μια θρυλική θάλασσα. Το ακούω αυτό το ψάρι
από όλο τον κόσμο κολυμπούν εκεί.

151
00:11:18,230 --> 00:11:21,250
Σταματήστε το. Είναι παιδί.
Θα το πάρει στα σοβαρά.

152
00:11:22,430 --> 00:11:23,860
Που είναι;

153
00:11:23,860 --> 00:11:26,330
Βλέπω; Δεν του πιάνει αστεία.

154
00:11:26,330 --> 00:11:29,520
Αυτό ήταν ένα αστείο, Sanji.
Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρξει κάτι τέτοιο.

155
00:11:29,520 --> 00:11:31,740
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλά συνεχίστε να μελετάτε.

156
00:11:42,080 --> 00:11:43,470
Όλα Μπλε...

157
00:11:44,200 --> 00:11:46,110
Εντάξει, λοιπόν, πάρ' το μακριά.

158
00:11:46,400 --> 00:11:47,070
Καλά!

159
00:11:47,070 --> 00:11:48,820
H-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

160
00:11:48,820 --> 00:11:49,390
Χμ;

161
00:11:49,390 --> 00:11:52,200
Πόσο είναι;! Πουλήστε το σε μένα!

162
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
Τι;!

163
00:11:53,360 --> 00:11:57,170
Έχω λεφτά! Άσε με να το αγοράσω! Παρακαλώ!

164
00:11:58,820 --> 00:12:01,340
Όχι, δεν μπορείς! Αυτό δεν είναι προς πώληση!

165
00:12:01,680 --> 00:12:05,240
Αποφασίστηκε μόλις τώρα αυτό
αυτό θα είναι έπαθλο. Συγνώμη.

166
00:12:06,080 --> 00:12:07,140
Βραβείο...;

167
00:12:07,140 --> 00:12:08,180
Αυτό είναι σωστό.

168
00:12:08,890 --> 00:12:12,700
Το ετήσιο Πρωτάθλημα Μαγειρικής
θα ξεκινήσει λίγο αργότερα σήμερα.

169
00:12:13,010 --> 00:12:16,180
Μάγειρες από όλο το East Blue
συγκεντρωθείτε για αυτόν τον διαγωνισμό.

170
00:12:16,450 --> 00:12:19,510
Αυτό θα δοθεί στον νικητή.

171
00:12:19,510 --> 00:12:22,420
Άλλωστε αυτό είναι ένα
ερυθρός τόνος ελέφαντα.

172
00:12:22,840 --> 00:12:26,520
Αυτό ακριβώς αξίζει σε έναν πρωταθλητή.
Αποφασίσαμε λοιπόν να το δώσουμε ως έπαθλο.

173
00:12:27,410 --> 00:12:30,010
Αν το θέλεις πραγματικά,
θα πρέπει να συμμετέχετε.

174
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Είσαι μάγειρας, έτσι δεν είναι;

175
00:12:31,980 --> 00:12:33,090
Ναι...

176
00:12:33,600 --> 00:12:38,400
Η εγγραφή είναι εκεί.
Εάν ενδιαφέρεστε, κάντε εγγραφή.

177
00:12:38,990 --> 00:12:41,440
Γρήγορα αλλιώς θα κλείσει σύντομα, νεαρέ.

178
00:12:41,700 --> 00:12:42,620
Τα λέμε!

179
00:12:46,370 --> 00:12:48,890
Διαγωνισμός μαγειρικής, ε;
Εντάξει, λοιπόν!

180
00:12:50,860 --> 00:12:52,990
Ε...; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...

181
00:12:53,200 --> 00:12:55,110
Σε προκαλώ, Sanji!

182
00:12:58,200 --> 00:12:59,310
Α, καλά...

183
00:13:22,900 --> 00:13:28,020
Τώρα, το ετήσιο Πρωτάθλημα Μαγειρικής
οι γιορτές αρχίζουν!

184
00:13:28,170 --> 00:13:31,500
Έχουμε διάσημους μάγειρες από
γύρω από το East Blue συγκεντρώθηκαν εδώ!

185
00:13:31,500 --> 00:13:34,020
Τι πλήθος!
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει...

186
00:13:34,170 --> 00:13:36,980
Το φετινό βραβείο είναι
ένας τόνος ελέφαντα!

187
00:13:37,420 --> 00:13:39,150
Είναι ένας θησαυρός του
ωκεανό και θαυματουργό φαγητό!

188
00:13:39,150 --> 00:13:46,310
Ποιος θα κερδίσει το "East Blue's No. 1"
τίτλο και κερδίστε τον ερυθρό τόνο του ελέφαντα;!

189
00:13:48,970 --> 00:13:50,750
Αυτός θα είμαι εγώ!

190
00:13:51,190 --> 00:13:53,670
Χαίρομαι που ήρθες αντ' αυτού
της φυγής, Σάντζι!

191
00:13:54,260 --> 00:13:58,260
Αλλά του East Blue
Ο Νο 1 τίτλος θα είναι δικός μου!

192
00:13:58,260 --> 00:14:02,430
Αυτή τη φορά θα το κάνω επιτέλους
αποδεικνύω τις πραγματικές μου ικανότητες!

193
00:14:02,800 --> 00:14:06,900
Ω, Κάρμεν-σαν!
Είμαι ενθουσιασμένος που σε ξαναβλέπω!

194
00:14:07,390 --> 00:14:09,150
Να ένα φιλί για την επανένωση μας!

195
00:14:09,150 --> 00:14:10,310
Μην τολμήσεις!!

196
00:14:13,090 --> 00:14:15,020
Δεν έχεις αλλάξει...
Πόσο παθιασμένος...

197
00:14:17,480 --> 00:14:20,700
Γεια σου! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!
Ματιά! Δείτε το!

198
00:14:22,060 --> 00:14:23,640
Αυτός είναι ο Sanji!

199
00:14:23,640 --> 00:14:24,630
Ναι!

200
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Γεια σου! Γεια σου!

201
00:14:27,740 --> 00:14:29,000
Sanji-kun!

202
00:14:27,740 --> 00:14:29,040
Sanji!

203
00:14:29,000 --> 00:14:32,750
Nami-san! Ήρθες
να μου δώσεις την υποστήριξή σου;!

204
00:14:32,750 --> 00:14:35,560
Όχι πραγματικά. Μόλις περνούσα.

205
00:14:35,560 --> 00:14:38,820
Αλλά γιατί στο καλό είσαι
συμμετοχή σε έναν τέτοιο διαγωνισμό;

206
00:14:38,820 --> 00:14:40,550
Ω, Usopp. Δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι ήσουν εδώ.

207
00:14:40,550 --> 00:14:43,040
Εγώ ήμουν αυτός που
σε φώναξε πρώτα!

208
00:14:43,460 --> 00:14:45,730
Τώρα ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
το πρωτάθλημα!

209
00:14:46,510 --> 00:14:48,550
Αυτοί είναι οι κριτές!

210
00:14:48,550 --> 00:14:50,520
Επίσης, για να είμαστε δίκαιοι, ρωτήσαμε τον Sam-san,

211
00:14:50,520 --> 00:14:53,410
μέλος του γενικού κοινού
γυρνώντας σπίτι από ένα γαμήλιο πάρτι,

212
00:14:53,410 --> 00:14:54,580
για να συμμετάσχετε στους κριτές!

213
00:14:53,410 --> 00:14:54,580
Πού είμαι;

214
00:14:54,600 --> 00:14:56,570
Είσαι έτοιμος, Σαμ-Σαν;!

215
00:14:56,940 --> 00:14:58,050
Σαμ-σαν;!

216
00:14:58,050 --> 00:14:59,110
Πάμε!!

217
00:14:59,860 --> 00:15:02,770
Οι κανόνες είναι απλοί. Πρώτον, το καθένα
μάγειρας θα ανταγωνιστεί έναν άλλο.

218
00:15:02,770 --> 00:15:06,270
Όποιος λάβει υψηλότερο
η συνολική βαθμολογία από τους κριτές κερδίζει.

219
00:15:06,870 --> 00:15:09,330
Και όποιος μείνει
αήττητη σε όλους τους αγώνες

220
00:15:09,330 --> 00:15:13,020
θα είναι του East Blue's
ένδοξη Νο 1 μαγείρισσα!

221
00:15:13,020 --> 00:15:15,010
Λοιπόν, θα το κάνουμε τώρα
ξεκινήστε τον πρώτο γύρο!

222
00:15:15,210 --> 00:15:19,330
Το πρώτο ματς είναι το Shoo the Lizard
από το ανατολικότερο άκρο έναντι

223
00:15:19,660 --> 00:15:23,180
Eoccoli, εκπροσωπώντας τη Loguetown!

224
00:15:23,180 --> 00:15:25,900
Τώρα, έτοιμο... Ξεκινήστε!

225
00:15:27,350 --> 00:15:31,950
Τι, Sanji; σε ενδιαφέρει
να γίνει το Νο. 1 του East Blue;

226
00:15:31,950 --> 00:15:33,850
Μην είσαι ανόητος. Δεν είναι κάτι τέτοιο.

227
00:15:34,270 --> 00:15:37,060
Θέλω απλώς να μαγειρέψω αυτό το ψάρι.

228
00:15:37,060 --> 00:15:38,100
Ψάρι;

229
00:15:38,100 --> 00:15:40,790
Ω ναι, αυτό το ψάρι το κάνει
φαίνονται διαφορετικά από τα άλλα.

230
00:15:40,960 --> 00:15:46,290
Αν και τα μυστικά αυτού του ψαριού
δεν μπορείς να το βρεις τόσο εύκολα...

231
00:15:46,510 --> 00:15:47,530
Ε;

232
00:16:18,140 --> 00:16:20,480
Και επιτέλους ο τελικός αγώνας!

233
00:16:22,900 --> 00:16:25,720
Γεια, ο κόσμος είναι πραγματικά ενθουσιασμένος.

234
00:16:25,720 --> 00:16:26,410
Ναι.

235
00:16:26,850 --> 00:16:30,880
Με την αξιοσημείωτη μαγειρική του αίσθηση
και skills, ο Sanji κέρδισε στον τελικό!

236
00:16:31,150 --> 00:16:35,070
Με τις υπέροχες χορευτικές και μαγειρικές της ικανότητες,
Η Κάρμεν συνέχισε να συνθλίβει τους άλλους!

237
00:16:35,990 --> 00:16:39,470
Ποιο θα κερδίσει το
ένδοξος τόνος ελέφαντα;!

238
00:16:37,490 --> 00:16:38,390
Γεια!!

239
00:16:39,830 --> 00:16:40,630
Χμφ!

240
00:16:40,880 --> 00:16:42,380
Το αναμενόμενο
ο τελικός αγώνας ξεκινά τώρα!

241
00:16:47,610 --> 00:16:49,020
Πλύση!

242
00:16:53,050 --> 00:16:54,130
Εκεί πάει!

243
00:16:54,130 --> 00:16:55,560
Η μαγειρική εμφάνιση της Κάρμεν
επιδεικτικός με την πρώτη ματιά,

244
00:16:55,560 --> 00:16:57,320
αλλά τι είναι στην πραγματικότητα
το να κάνεις είναι αρκετά απλό.

245
00:16:57,610 --> 00:17:02,080
Επίσης οι αντίπαλοί της μπερδεύονται
αυτοί οι δύο μπροστά και χάνουν το ρυθμό τους,

246
00:17:02,520 --> 00:17:04,210
αλλά πώς πάει ο Sanji;!

247
00:17:07,190 --> 00:17:08,350
Δεν επηρεάζεται!

248
00:17:08,670 --> 00:17:10,920
Μακριά από αυτό, εκθέτει
καταπληκτικές ικανότητες στο μαχαίρι!

249
00:17:14,550 --> 00:17:19,340
Ο υποψήφιος Sanji προχωρά σιωπηλά
με την προετοιμασία στο δικό του ρυθμό!

250
00:17:28,810 --> 00:17:31,190
Σίγουρα υπάρχει!

251
00:17:33,810 --> 00:17:36,820
Ακόμα λες πράγματα
έτσι; Πόσο ανόητο!

252
00:17:36,820 --> 00:17:38,970
Γι' αυτό λέμε ότι είσαι παιδί!

253
00:17:38,970 --> 00:17:41,530
Δεν είμαι παιδί, ρε μπάσταρδο!

254
00:17:41,530 --> 00:17:46,500
Φτάνει, Σάντζι! Δεν το κάνουμε
έχετε χρόνο για τις ηλίθιες ιστορίες σας!

255
00:17:47,060 --> 00:17:49,110
Ξέχνα το και πήγαινε να μαζέψεις πιάτα!!

256
00:17:50,320 --> 00:17:54,570
Ξέρω... Θεωρητικά είναι
αδύνατο. Ξέρω τόσα πολλά...

257
00:17:55,170 --> 00:17:59,210
The North Blue, South Blue,
East Blue και West Blue...

258
00:17:59,510 --> 00:18:01,850
Είναι ξεχωριστές θάλασσες
που δεν μπορείς να περάσεις

259
00:18:01,850 --> 00:18:04,790
λόγω της Ηπείρου της Κόκκινης Γραμμής
που εκτείνεται από βορρά προς νότο

260
00:18:04,790 --> 00:18:08,130
και το ωκεάνιο ρεύμα στη Grand Line
που εκτείνεται από την ανατολή προς τη δύση.

261
00:18:09,520 --> 00:18:12,490
Μια θάλασσα που μπορείς να τα βρεις όλα
τα ψάρια από αυτές τις τέσσερις θάλασσες...

262
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
...θα έπρεπε να είναι αδύνατο...

263
00:18:14,880 --> 00:18:18,100
Σίγουρα όμως υπάρχει!

264
00:18:18,340 --> 00:18:21,550
Αυτό είναι σωστό. Αλλιώς πώς
εξηγείς αυτά τα West Blue ψάρια

265
00:18:21,550 --> 00:18:23,770
και ο ερυθρός τόνος ελέφαντα;

266
00:18:25,550 --> 00:18:28,790
Το ενδεχόμενο ότι το καταραμένο geezer
μιλούσε για μπορεί να αναφέρεται σε αυτό.

267
00:18:29,350 --> 00:18:33,550
Αν είναι έτσι, δεν έχω άλλη επιλογή από το
για να το ψάξω τελικά στο Grand Line!

268
00:18:34,020 --> 00:18:38,880
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό
παίρνει. Θα το βρω σίγουρα!

269
00:18:39,810 --> 00:18:41,330
Η θρυλική θάλασσα...

270
00:18:42,480 --> 00:18:44,340
Όλα Μπλε!

271
00:18:49,890 --> 00:18:52,930
Τώρα μοιάζει με τον Σάντζι
αρχίζει να τελειώνει!

272
00:18:55,180 --> 00:18:56,810
Κοντά στο τέλος είναι και η Κάρμεν!

273
00:18:56,810 --> 00:18:58,960
Μοιάζει με το μόνο που έχει
να το κάνετε τώρα είναι να το ξεφορτωθείτε!

274
00:18:59,320 --> 00:19:04,120
Το πρωτάθλημα κορυφώνεται.
Ποιος θα κερδίσει τον ερυθρό τόνο του ελέφαντα;!

275
00:19:05,020 --> 00:19:08,190
Η απόφαση... θα παρθεί σύντομα!

276
00:19:09,180 --> 00:19:10,440
Το έκανε!

277
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
Ο υποψήφιος Sanji το ολοκλήρωσε!

278
00:19:14,780 --> 00:19:18,810
Και εδώ είναι η Contender Carmen!
Φαίνεται ότι το ολοκλήρωσε και αυτή!

279
00:19:20,180 --> 00:19:24,680
Τα πιάτα ολοκληρώθηκαν τώρα!
Ποιος θα κερδίσει το στέμμα;!

280
00:19:30,800 --> 00:19:32,180
Λοιπόν, ορίστε.

281
00:19:32,730 --> 00:19:36,550
Ο νικητής της φετινής
Το πρωτάθλημα μαγειρικής είναι...

282
00:19:37,340 --> 00:19:37,910
Σαν...

283
00:19:37,510 --> 00:19:38,300
Περίμενε!!

284
00:19:50,480 --> 00:19:51,390
Δεν μπορώ να συγχωρήσω...

285
00:19:51,390 --> 00:19:52,150
Χμ;

286
00:19:52,330 --> 00:19:54,570
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου!

287
00:19:54,570 --> 00:19:55,040
Τι;!

288
00:19:55,930 --> 00:20:02,130
Πάντα ήθελα να ανταγωνιστώ
εσύ κάποια μέρα. Άρα έχω προπονηθεί σαν τρελή!

289
00:20:02,550 --> 00:20:05,050
Ήθελα να είμαι σε ένα επίπεδο μαζί σου...

290
00:20:08,520 --> 00:20:11,560
Δέκα χρόνια μετά όμως...

291
00:20:12,690 --> 00:20:14,530
...το όνειρό σου δεν έχει αλλάξει!

292
00:20:15,680 --> 00:20:20,620
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου που είμαι ηλίθιος
αρκετά για να σκεφτείς ότι θα μπορούσα να σε νικήσω.

293
00:20:22,100 --> 00:20:26,200
Κερδίζεις... Τα πιάτα σου είναι νόστιμα.

294
00:20:27,010 --> 00:20:30,740
Είσαι ο Νο 1 μάγειρας
στο East Blue, Sanji.

295
00:20:35,860 --> 00:20:39,830
Α... Να σκεφτείς ότι η Κάρμεν-σαν
μου κάνει ένα τέτοιο κομπλιμέντο...

296
00:20:39,830 --> 00:20:41,760
Είμαι τόσο χαρούμενος!

297
00:20:40,870 --> 00:20:42,870
Μην τολμήσεις!!

298
00:20:45,830 --> 00:20:47,410
Τι το έκανες αυτό;!

299
00:20:50,660 --> 00:20:54,930
Θα αποσυρθώ προς το παρόν, αλλά να είμαι
ετοιμαζόμαστε την επόμενη φορά!

300
00:20:55,450 --> 00:20:57,180
Σίγουρα δεν θα χάσω.

301
00:20:57,180 --> 00:21:01,430
Ναι, αν είναι μια πρόκληση από εσάς,
Θα το δεχτώ ευχαρίστως ανά πάσα στιγμή.

302
00:21:04,390 --> 00:21:09,500
Νικητής είναι ο... διεκδικητής Sanji!

303
00:21:16,630 --> 00:21:18,490
Αχ! Αυτό ήταν διασκεδαστικό!

304
00:21:18,490 --> 00:21:21,330
Δεν ξέρω γιατί αλλά σήμερα
ήταν μια μέρα αντιπαραθέσεων.

305
00:21:20,390 --> 00:21:22,780
Γεια, γιατί είμαι
κουβαλώντας το βαρύτερο μέρος;!

306
00:21:23,030 --> 00:21:26,290
Λοιπόν... ένας τόνος ελέφαντας, ε;

307
00:21:26,660 --> 00:21:28,660
Αναρωτιέμαι τι γεύση έχει...

308
00:21:28,660 --> 00:21:30,660
Φαίνεται ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω
τα πτερύγια για τη δημιουργία αποθέματος.

309
00:21:31,220 --> 00:21:33,100
Σε τι μπορώ να χρησιμοποιήσω τις περιοχές του αυτιού;

310
00:21:33,100 --> 00:21:36,040
Αχχχ! Ανυπομονώ να το μαγειρέψω!

311
00:21:36,860 --> 00:21:37,550
Χμ;

312
00:21:40,530 --> 00:21:41,920
Τι συμβαίνει, Nami;

313
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Ο αέρας άλλαξε...

314
00:21:43,680 --> 00:21:44,430
Αέρας;

315
00:21:44,800 --> 00:21:46,010
Θα βρέξει.

316
00:21:46,010 --> 00:21:48,350
Ε; Όταν το
ο καιρός είναι καλός έτσι;

317
00:21:48,350 --> 00:21:50,460
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. Ας βιαστούμε.

318
00:21:50,460 --> 00:21:52,190
Ε; Γεια...!

319
00:21:57,440 --> 00:21:59,470
Αχ! Το καπέλο μου!

320
00:22:00,310 --> 00:22:01,620
Περιμένετε!

321
00:22:04,720 --> 00:22:06,360
Περίμενε, καπέλο!

322
00:22:09,560 --> 00:22:10,630
Luffy;

323
00:22:17,960 --> 00:22:20,230
Φτου! Καλός! Το καπέλο μου!

324
00:22:20,750 --> 00:22:21,470
Χμ;

325
00:22:23,780 --> 00:22:26,970
Αχ... Είμαι εδώ!

326
00:22:29,490 --> 00:22:30,430
Τυχερός!

327
00:22:31,440 --> 00:22:33,190
Τον βρήκε! Από εδώ!

328
00:22:33,190 --> 00:22:34,400
Τι;! Πραγματικά;!

329
00:22:34,850 --> 00:22:35,860
Εμφανίστηκε;!

330
00:22:35,860 --> 00:22:38,720
Ναί! παρακολουθούσαμε
η πλατεία όπως μας είπες,

331
00:22:38,720 --> 00:22:40,380
και ο άντρας στον καταζητούμενο
Η αφίσα εμφανίστηκε μόλις τώρα...

332
00:22:40,380 --> 00:22:41,120
Εντάξει.

333
00:22:41,850 --> 00:22:43,460
Πάμε κραυγαλέα.

334
00:22:45,860 --> 00:22:49,630
Έτσι απλά ανέβηκε...
Απλά περίμενε, ρε μάγκα.

335
00:22:56,720 --> 00:23:00,940
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι λοιπόν το τοπίο
που είδε ο Βασιλιάς των Πειρατών...

336
00:23:01,280 --> 00:23:03,590
Και πέθανε εδώ...

337
00:23:11,070 --> 00:23:16,070
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

338
00:23:16,070 --> 00:23:20,980
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

339
00:23:20,980 --> 00:23:25,910
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

340
00:23:25,910 --> 00:23:31,250
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

341
00:23:35,760 --> 00:23:40,760
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

342
00:23:40,760 --> 00:23:45,330
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

343
00:23:45,330 --> 00:23:55,740
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

344
00:23:56,810 --> 00:24:01,680
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

345
00:24:01,680 --> 00:24:06,560
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

346
00:24:06,560 --> 00:24:11,560
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

347
00:24:11,560 --> 00:24:16,730
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

348
00:24:25,490 --> 00:24:27,310
Τι;! Ο Λούφι θα εκτελεστεί;!

349
00:24:27,310 --> 00:24:28,640
Αποκλείεται!

350
00:24:28,640 --> 00:24:31,310
Από τον Μπάγκυ;! Τι ντροπή!

351
00:24:31,310 --> 00:24:32,980
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους νικήσουμε;

352
00:24:32,980 --> 00:24:33,980
Ναι! Βοηθήστε με!

353
00:24:33,980 --> 00:24:35,650
Εντάξει, λοιπόν! θα φέρουμε
κάτω στην πλατφόρμα εκτέλεσης!

354
00:24:35,650 --> 00:24:36,650
ξέρω.

355
00:24:36,650 --> 00:24:38,180
Zoro, Sanji, Usopp, Nami!

356
00:24:38,320 --> 00:24:39,690
Συγνώμη! Είμαι νεκρός.

357
00:24:40,320 --> 00:24:41,990
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

358
00:24:41,990 --> 00:24:44,990
"Η εκδίκηση του Buggy! Ο άνθρωπος που
Χαμόγελα στην πλατφόρμα εκτέλεσης!»

359
00:24:44,990 --> 00:24:47,220
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


